政治环境对翻译发展的影响是不容忽视的，它对促进翻译繁荣发展扮演着举足轻重的角色。在古代，统治者因维护自身利益、加强政权统治的需要，佛教如竹笋般飞速发展，佛经翻译也得到了良好的发展。晚清民初时期，各种西方思想文化也大量涌入中国，中国先进的知识分子为了救国复兴，开始学习西方先进的文化知识，以寻找强国之路，翻译活动也开始复苏，日益频繁；特别是民国时期对译论的批评、讨论和争辩很火热，这在一定程度上促进了翻译理论的发展。新中国成立后，百业待兴，翻译工作随着新中国的发展而取得了较大的成绩，翻译理论工作也随之得到重视。