从生态翻译学的视角，对金介甫英译《边城》的译者、译文与翻译生态环境进行整体性研究。金介甫作为译者适应了翻译生态环境，体现了与生态环境中各要素的和谐统一。“三维”转换方面，译者在语言维对原文语言多层次、多方面进行了适应性选择转换；文化维的适应性选择转换是该译本的突出优点，译者通过厚译、细译和异化归化的灵活运用，适应了原文的文化系统；在交际维，译本在个别地方存在改进的空间。总的来说，该译本充分体现了多维度的选择性适应与适应性选择的翻译原则，具有了较高的整合适应选择度。