“我”、“吾”、“予”在《论语》中不仅有句法功能上的差异，同时也有语用选择上的差异。语用选择上的差异是具有深层次原因的：根据符号学原理，当一个符号用作另一个符号的能指时，该符号的一些信息会不自觉地被带入到新符号中去；同样的，当一个符号用作另一个符号的所指时，前一个符号的全部内容（所指）必然进入到后一个符号的内容（所指）当中去。也就是说,两个不同的词，因其语音上字形上相同，在词语运用当中，本义词的一些语义特点会不可避免地渗透到假借词当中去。