翻译硕士（ＭＴＩ）教育作为培养翻译行业高技能应用型人才的主渠道，近１０年来深受广大高校的欢迎和翻译行业的支持。然而，调查表明ＭＴＩ毕业生近年来的就业情况却并不乐观。针对这一问题，从ＭＴＩ的培养方案、课程设置、导师制度、毕业论文和招生情况这五大方面探讨ＭＴＩ人才培养新路径，解决ＭＴＩ人才培养中培养与就业的困境，具有十分重要的现实意义。