电影片名是电影的重要组成部分，彰显影片的内容和主题。通过对大量中外电影片名翻译的例证分析，我们发现有些影片因过于追求商业价值而忽视了文化差异，出现了文化失语的现象。为了解决文化失语现象，本文研究了文化差异对电影片名翻译的影响，认为影片名中的文化差异主要体现在人文文化和宗教文化两个方面。最后，从跨文化视角出发探讨了片名翻译宜采用的三种不同的翻译策略。