|
论跨文化视角下的电影片名的翻译 |
|
|
DOI: |
中文关键词: 电影片名;文化失语;文化差异;翻译策略 |
英文关键词: |
基金项目:2012年度教育部人文社会科学研究规划基金项目(No12YJA880074) |
作者 | 单位 | 谭苏燕 | 广州大学 外国语学院, 广东 广州 510006 |
|
摘要点击次数: 1226 |
全文下载次数: 0 |
中文摘要: |
电影片名是电影的重要组成部分,彰显影片的内容和主题。通过对大量中外电影片名翻译的例证分析,我们发现有些影片因过于追求商业价值而忽视了文化差异,出现了文化失语的现象。为了解决文化失语现象,本文研究了文化差异对电影片名翻译的影响,认为影片名中的文化差异主要体现在人文文化和宗教文化两个方面。最后,从跨文化视角出发探讨了片名翻译宜采用的三种不同的翻译策略。 |
英文摘要: |
|
查看全文
查看/发表评论 下载PDF阅读器 |
关闭 |
|
|
|