|
| 翻译硕士文学翻译错误及其归因研究——以“ＴｈｅＤｏｗｅｒＨｏｕｓｅａｔＫｅｌｌｙｎｃｈ”汉译为例 |
|
| |
| DOI： |
| 中文关键词: 翻译硕士；文学翻译；归因研究；玛格丽特·德拉布尔 |
| 英文关键词: |
| 基金项目: |
| 作者 | 单位 | | 王桃花 | 湖南科技大学外国学院，湖南湘潭４１１２０１ |
|
| 摘要点击次数: 1314 |
| 全文下载次数: 759 |
| 中文摘要: |
| 文学翻译是翻译硕士的一个重要方向，翻译硕士的文学素养直接影响文学翻译的质量。通过对玛格丽特·德拉布尔的短篇小说“ＴｈｅＤｏｗｅｒＨｏｕｓｅａｔＫｅｌｌｙｎｃｈ”汉译进行分析，指出文学翻译错误主要体现在对源语文化缺乏了解、脱离上下文语境、对复杂句式分析不清、一词多义导致的理解错误以及表达能力的欠缺等五个方面。以学生的翻译文本为实例，对其进行错误归因分析并提出改译方法，以期为翻译硕士进行文学翻译提供借鉴。 |
| 英文摘要: |
| |
|
查看全文
查看/发表评论 下载PDF阅读器 |
| 关闭 |
